بی گمان امپراتوری پارسی از دیدگاه فرهنگی، ادب، نظم، دادگری، ووو به مرز های خاکی آن پایان نمی یافته و شکوه و بزرگی آن خواسته و ناخواسته به سبب سبب بزرگی و شکوه آن بر جهان پیرامون تاثیر می گذاشته است. این تاثیرات اکنون نیز در تمام جهان دیده می شوند. یونان، که به نماد تمدن کنونی باختر تبدیل شده، در تلاش برای کشیدن زرورق به آبروریزی های گذشته خویش است و تلاش دارد تمدن خود را زایش یافته از مردم یونانی نشان دهد، فراتر از آن، اروپایی ها نیز همیشه در تلاش بوده اند که دوره رنسانس را به دور از تاثی دانش ایران نشان دهند، وانگهی هر دو در این کار به جایی نرسیده اند و به جز دروغ و سیاه نمایی به دست آورد دیگر ای در این میدان نرسیدند، هر سخن که درباره تاثیر ایران بر یونان یا در کل بر دنیای باختر، گفته شود، بی بروبرگرد دارای جذابیت فراوان ای خواهد شد.
ژانین باکر، نویسنده مقاله تاثیر ایران بر یونان که بر گردان آن به پارسی در این تارگاه گذاشته شد، با نیت نیک تلاش داشته به خواننده باختری خود بخش های پنهان تاریخ باستان را درباره تاثیرات امپراتوری پارسی بر یونان نشان دهد. وانگهی در این راه در چند جا اشتباهاتی نیز داشته است.
در بخش ای سخن از غارت شهر آتن به دست سردار مردونیه، از ارتشیان خشیارشا، به میان می آید و گفته های هرودت برای سند و مدرک آن به میان می آید. در این باره به توضیح نیاز ای نیست چون هرودت و دروغ هایش، حتی در بین خود یونانیان، مانند ماه شب چهارده است.
در جای دیگر، سر ستون های اسپ، از یک سو گاو خوانده می شوند، و از سوی دیگر وجود آنها به عنوان نشان ای از ترس و به یوق کشیدن سرزمین های امپراتوری پارسی پنداشته می شود. در این مورد، نوشته ای در همین تارگاه هست درباره اسپ بودن این سرستون ها و در پی آن اشاره به اهمیت اسپ در یک امپراتوری در زمان باستان. پایه های کاخ ها به همراه آن سرستون ها نشان دهنده پایه های امپراتوری پارسی است و دیگر هیچ، و بی گمان نویسنده در این باره اشتباه کرده است.
امیدواریم باز هم مانند چنین مقاله هایی را از سوی مردم باختر ببینیم.
Persian influence on Greece: Opinion
There's no doubt that the Persian empire was not limited to its terrestrial border in the fields of culture, science, etc. and the greatness and gloriousness were among the reasons of being in the centre of attention of millions of people, politicians, architecture, artists, and etc. etc. in ancient time.
Greece, which now plays the role of motherland for the current Western civilisation is trying to hide lots of shameful pasts with lies and exaggeration. Furthermore, there's also Europe itself which tries to suppose Renaissance a miracle and keep it far away from Persian heritages.
Janine Bakker , tried, with a good intention, to make Western readers aware of cross-fertilisation of the nations of the ancient world, and the influence of the Persian empire on the Greek people in different aspects of life. However, there's some mistakes there.
In one part there's a telling from Herodotus about the Persian Gen. Mardonious, and what it did to Athens, "he sacked Athens". Needless to say, Herodotus is among the most unreliable historians, even among the Greek themselves. So, for this claim, which accuses Persians of sacking Athens ( if true, then it would be 1 in the whole history of Persia ) , which not too easy to be believed.
In another part, there's an indication to bulls in the columns of the Persian palaces, including Apadana. In an article published on this website, it's being proven that they're horses, rather than bulls, and also there's brief comment on the importance of the horses for ancient empires, especially a huge one like Persia's.
That's all we found, however we'll (me & Janine :) be glad to see if anybody found any more mistakes, also hope articles citing Persian influence on the Western world.